Сад Петрарки

Когда, иной раз, я смотрю происхождение того или иного растения, то поражаюсь тому, что фиалки пришли к нам из Африки, а многие любимые овощи из Америки.

Одни растения  человечество знает  давно, а некоторые цветы стали общеизвестны лет 100-200 назад. И мне захотелось  поточнее узнать, какие растения, например, были любимы в 14 веке в Европе.  А узнать это можно из книг поэтов того времени.

О Петрарке  написано, что  он родоначальник новой европейской поэзии. А со школьных лет мы знаем, что его любовь к Лауре и его стихи о ней и к ней, сделали бессмертным не только его имя,  но и её.

Но славу, судя по всему, Петрарка любил не меньше. Я перечитала толстый томик его стихов, и выписала все, встречавшиеся упоминания о растениях в его поэтических строчках.

Чаще всего  поэт упоминает лавр. А для людей его времени лавр - символ славы. И  упоминания о лавре настолько часты в его поэзии, что нельзя не признать, что слава для него была важна не менее любви к Лауре.

Какая любовная поэзия без упоминаний роз и лилий. О них поэт вспоминает довольно часто, но с лавром они просто не могут конкурировать.

И золото, и жемчуг и лилеи.
И розы - все, что вам весна дала
И что к зиме увянет без тепла.
Мне грудь язвит жестоких терний злее.

А дальше я предложу  список, упоминаемых Петраркой растений. Лавр, розы, лилии, мирт, падуб, пальма, полынь, олива, бук, плющ, можжевельник, ель, клен, фиалки, репей, медуница, терн, дуб. Это середина 14 века.

Вот, например, какое упоминание полыни:

Амур, мой Бог, дождусь я благостыни,
И мед скупой  - устам огонь полыни
Изведавшим - не сладок.

Возможно, переводчик поэзии Петрарки допустил какие-то вольности при переводе названий трав, цветов.  Сделаем на это скидку. Мне почему-то казалось, что медуница - это наше растение. Но у Петрарки вот такая строчка: "Холмам, поросшим частой медуницей".

И в заключение  несколько строчек о лавре от Петрарки.

Мой лавр любимый. Ты, с кем не сравнится
Благоуханной роскошью восток.
И кем вчера по праву запад мог
Как редкой драгоценностью гордиться.

Когда я  закончила писать этот текст, мне захотелось посмотреть, есть ли  какие-нибудь высказывания женщин по поводу лавра. Так ли  велика тяга у женщин к славе, как у мужчин. И не нашла никаких подтверждений, что женщины жаждут славы так же сильно, как мужчины. Если не верите,  почитайте  афоризмы великих женщин. И убедитесь.

 

Стихи Петрарки с удовольствием перечитала Александра Соболевская, сайт lubludachu.ru